приметы весны

приметы весны — segni di primavera

особые приметы — segni particolari

хорошая примета — buon segno

это хорошая примета! — è di buon augurio!

плохая примета — cattivo segno

это плохая примета! — porta jella!

"А какие вы ещё приметы знаете? Собаки в снегу катаются - к метели" (В. Чивилихин) — "Che altri presagi conosce? Se i cani rotolano nella neve c'è da aspettare una bufera" (V. Čivilichin)

быть на примете у кого-л. — essere preso di mira

"А есть у тебя кто-нибудь на примете, жених какой-нибудь?" (И. Гончаров) — "Hai in vista qualcuno, un eventuale marito?" (I. Gončarov)

я держу на примете одну квартиру — ho in mente una casa da prendere in affitto

...의 조짐이 있다 появились симптомы (признаки) чего

꿈 속에서 불길한 조짐을 보다 видеть дурной сон

병의 조짐 симптом болезни

죽음의 조짐 без признаков жизни

봄의 조짐 признаки (приметы) весны

성장 조짐 показатель роста

Шӧртнялгӹ цӹре золотистый цвет;

цӹрем вашталташ менять цвет.

Шаршы, пӹзӹлмӹ якшар цӹрештӹ доно ӹшкӹмӹштӹм пӓлдӹртӓт. «Кӓнг. цевер.» Калина, рябина выдают себя своим красным цветом.

(Михаил Иванович дон шӱмбелжӹ) анжат: больница турештӹшӹ кугивлӓ лошты ик имни шалга, цӹрежӹ нӹнӹн ганьыракок. А. Канюшков. Михаил Иванович и его приятель смотрят: в березняке напротив больницы стоит одна лошадь, масть почти такая же, как у их лошади.

Сравни с:

Шамым ямдымеш, ӹшке эдем цӹрем ямдымеш кӱ вара йӱэш? В. Сузы. Кто же пьёт до потери сознания, до потери своего человеческого облика?

Хала ӹшке и гӹц ишкӹ цӹрежӹм вашталтен миӓ. Н. Ильяков. Сам город год от года меняет свой облик.

Сравни с:

Пӹрӹнзӹквлӓ цӹрем локтыл погыневӹ тӹрвӹ век. А. Канюшков. Морщинки, портя лицо, собрались вокруг губ.

(Рита) изиш кӹжгемӓлӹн, цӹрежӹ свезӓэм веле шӹнзӹн. А. Канюшков. Рита слегка пополнела, лицо её только посвежело.

Сравни с:

Ӓтям пиш когон лӱдӹн колтен. Цӹрежӓт вашталт кеш. Н. Игнатьев. Отец очень сильно испугался. Даже выражение лица его изменилось.

Сравни с:

Ӓшӹндӓрен мимӹкӹжӹ, поп цӹрежӹ яжон каеш. П. Першут. Если подумать (букв. вспомнить), хорошо виден характер попа.

Кӹзӹт ӹнде махань ылметӹм, лачокшы цӹреэтӹм пӓлен шом. К. Беляев. Теперь я узнал, каков ты, каков твой истинный облик.

Сравни с:

Проспект кымдыкеш шошым цӹре вазалын шокшы шӱлӹш гань. А. Атюлов. На весь проспект опустились приметы весны, как тёплое дыхание.

Сравни с:

Тӱнӹмбал культурывлӓ лоштат мӓмнӓн культурынан ӹшке цӹрежӹ улы. «Цикмӓ» Среди мировой культуры и у нашей культуры есть своё лицо.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

for sale sign — вывеска "продаётся"

no trespassing sign — знак, запрещающий проход или проезд

to put up / post a sign — вывешивать знак

to set up a sign — устанавливать знак

The police put up a sign that the road was closed. — Полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт.

encouraging signs — обнадёживающие признаки

signs of an early spring — приметы ранней весны

There had been no sign that the volcano would erupt. — Не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение.

They showed no signs of life. — Они не подавали признаков жизни.

He showed signs of advanced emphysema. — У него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии.

to speak in signs — объясняться жестами

Give me a sign when they come. — Дай мне знать, когда они придут.

deaf-and-dumb signs — азбука глухонемых

The sign, in faded letters, was suspended over a shop window. — Вывеска, все буквы на которой выцвели, висела над витриной.

to sign an agreement / a cheque / a contract — подписать соглашение / чек / контракт

to sign a bill into law — подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона

Would you please sign for this parcel? — Распишитесь, пожалуйста, в получении посылки.

He signed on the dotted line. — Он поставил свою подпись под контрактом.

A week earlier, they had been allowed into an England training session and David Beckham had signed his autograph for every single one of them. — Неделей раньше им разрешили присутствовать на тренировке сборной Англии, и Дэйвид Бекхэм каждому из них дал свой автограф.

to sign away one's inheritance — отказываться от своих прав на наследство

He felt as if he'd signed away his life. — Ему казалось, что он подписал себе смертный приговор.

He wanted me to sign over the house to him. — Он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность.

The Yankees signed him for another season. — "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон.

We have been lucky to sign on / up so many experienced workers. — Нам повезло, что мы заполучили так много опытных сотрудников.

to sign on / up as a teacher — устраиваться на должность учителя

He signed for / with Glasgow Rangers in 1995. — В 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерз".

After missing the 2004 season because of the injury, he signed on with Cleveland Indians. — Пропустив сезон 2004 года из-за травмы, он подписал контракт с командой "Кливленд индианс".

If you join the army, you'll have to sign on for at least three years. — Если ты пойдёшь в армию, тебе нужно будет подписать контракт как минимум на три года.

to sign one's approval with a nod — кивком головы выразить своё согласие

Strangely, many educators of deaf students don't sign. — Это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не могут изъясняться на языке глухонемых.

He signed himself with the cross. — Он осенил себя крестным знамением.

to sign the productivity of nature — обозначать плодородность, быть признаком плодородности